出版时间：2026-06；
印刷样式：精装 1/32 ；
页数：301；
字数：226 千字
版权说明：© 2026 作者所有 & MOSP 许可使用；版权合作：book@mospbs.com
纸质书号：978-99996-49-48-3；中图分类：I313.44
官方检索：澳门公共图书馆、澳门科技大学图书馆、澳门大学图书馆等入藏
基金课题：作者自筹；*通讯单位：上海外国语大学
前 言
《三四郎》是夏目漱石「青春三部曲」的开篇之作,也是其中最贴近青年心灵、最饱含生活温度的一部。小说以沉静如水的笔触,走进明治时代一位平凡青年的内心,在乡土与都市、传统与现代、理想与现实之间,写下一代人共有的迷、悸动、挣扎与觉醒。翻译这部作品时,仿佛与主人公三四郎一同踏上了那列从九州开往东京的火车,穿行于暮色与晨光之间,在陌生的城市里踉跄、张望、试探、成长,最终逐渐读懂世界,也看清自己磯。
故事始于一场寻常的远行。从九州乡间走来的青年三四郎,带着乡土的朴实、书卷气的青涩以及对未来最单纯的期盼前往东京求学。他原以为大学是知识的圣殿,东京是理想的起点,却在踏人这座喧器都市的刹那,被扑面而来的陌生感击中。火车上偶遇的神秘女子,用她的漂泊与未知,轻轻点破他的怯懦,校园里遇见的里见美祢子,明媚、灵动而难以捉摸,让他初次尝到青春的悸动与不安;在地下室专注研究光压的野野宫宗八，以学术的纯粹映照出学问世界的孤高与庄严;看透世事的广田先生,则以冷静的旁观,道出时代的荒诞与人世的真相。此外还有率真的与次郎、清澈的良子……形形色色的人物,共同构成了三四郎从未接触过的世界--电车轰鸣、高楼耸立、学问庄严却也情感朦胧、人心幽微、理想易碎。
三四郎的成长,是一场不见硝烟的内心之战。他始终徘徊于三个世界之间:一个是故乡的旧天地,那里有母亲的牵挂、乡土的安稳和朴素的人情,是可以随时退回的港湾,却已无法安放他逐渐向外生长的灵魂;一个是大学的学术天地,红砖楼阁、满架藏书、潜心钻研的学者,象征理性、崇高与精神追求,却与鲜活的现实隔着一层无形的距离;一个是都市的当下天地,灯火璀璨、世情浮动、情感交织,充满诱惑与不安,让他既心生向往,又怯于靠近。他在胆怯中学习勇敢,在懵懂中走向清醒,在被动中尝试选择,从一个被外界推着走的乡村少年,渐渐成长为能够直面内心、直面现实的青年。这份成长并无惊天动地的转折，只有细水长流的体悟,却真实如我们每个人的青春。
作为夏目漱石的代表作,《三四郎》不仅是一部青春成长小说,更是一面映照明治时代的镜子。日俄战争后的日本,社会急剧变化,西潮涌人,传统秩序逐渐松动,整个社会处于“新旧交织、东西碰撞”的激荡中。书中的东京,一边是不断拆建的街巷,奔驰的电车、西洋的楼宇与服饰,一边是恪守传统的学者、眷恋故土的平民、未曾褪色的日式温情;书中的人物,既受西方思潮影响,追求自我与自由,又难以摆脱传统束缚,在思想与生活的夹缝中寻找平衡。三四郎的迷惘,是明治青年的共同迷;他的闲惑,是时代转型中的必然困惑;他的成长,是一代人在浪潮中找寻自我定位的缩影。夏目漱石以平和而深邃的笔触，不刻意批判,不空泛说教,只是沉静书写,便使百年前的时代肌理清晰浮现于读者眼前。
翻译过程中,我始终遵循“忠于原作、贴近心境、传递韵味’的原则,力求准确传达夏目漱石文字的含蓄、细腻与克制。他的文字质朴自然,却在平淡中蕴含深情,在日常中寄托深刻;他的叙事从容舒缓,每一笔却都落在人心柔软处。我既试图保留日式文学特有的温润意境,也兼顾中文的流畅可读,让当代读者能从容走人故事;既还原人物情绪的起伏、对话的余味,也不失作品背后的时代气息与精神内核。希望通过译文,让百年前的三四郎、东京、青春与那个时代,都能生动地呈现在今天的读者面前。
青春的迷惘,从无时代之分;成长的阵痛,始终跨越时空三四郎的不安,一如我们初次离家的不安;三四郎的心动,恰似我们第一次遇见某个人时的心动;三四郎的困惑,也正是我们面对未知世界时的困惑。他不是天赋异禀的英雄，只是一个善良单纯、时而怯懦却始终真诚的普通青年。正因如此,他才格外真实,让每个读者都能在他身上看见自己的影子。
愿翻开这本书的你,能跟随三四郎的脚步,走过那段青涩岁月,感受百年前的城市风华,体会成长中的百般滋味。也愿你在字里行间,与曾经懵、彷徨、迷茫却始终怀抱憬、勇敢前行的自己重逢,在这段温柔的故事中,收获一份治愈与力量。
目 录
一
二
三
四
五
六
......
编委成员
作 者：
译 者：
作者简介
夏目漱石
庆应3年1月5日(公历2月9日)出生于江户牛达马场下横町。本名夏目金之助。从帝国大学文科大学(东京大学文学部)毕业后,先后在东京高等师范学校、松山中学、第五高等学校等担任教职，1900年前往英国留学。回国后,在第一高等学校任教期间,于1905年发表处女作《我是猫》。1906年发表《哥儿》与《草枕》。1907年辞去教职,人职朝日新闻社,随后发表《虞美人草》《三四郎》等作品,但逐渐为胃病所困。1916年12月9日,在连载《明暗》期间因胃溃疡去世,享年50岁。
邢修强
男，1981年出生于中国大陆山东省临沂市，现为上海外国语大学日本文化经济学院日语语言文学专业博士。
版权扉页
三四郎（邢修强 译）
ISBN：978-99996-49-48-3
责任编辑：彭 俊
校对编辑：陈斯若
装帧设计：何幸宜
出版发行：澳门科学出版社
地 址：澳门南湾大马路恒昌大厦11楼F座（邮编：999078）
网 址：https://www.mospbs.com，https://moaj.mospbs.com
反 馈：book@mospbs.com
印装公司：翰林出版集团有限公司
开 本：787 mm × 1092 mm 1/32
印 张：18.75
字 数：226 千字
印 数：1 ~ 3000
版 次：2026年6月第1版
印 次：2026年6月第1次印刷
检索链接
澳门科学出版社·图书出版编辑部 © 版权所有·违者必究
