品译费曼诗作《整个世界就在一杯酒里》
Appreciation and Translation of Feynman’s Poem “The World in a Wine Glass”
提交：2025-10-10录用：2025-10-20出版：2026-01-31
科学与人文艺术, 2025, 2(4), 27-30; https://doi.org/10.58244/sha.263513
摘要：著名的物理学家费曼端起一杯酒，他意识到：这杯酒来自这个世界，显然蕴含了整个世界的物质和能量信息，她包括物理、化学、生物、医学、心理以及地质、天体、冶炼等诸多科学、技艺、甚至人文、艺术等领域。费曼以诗意的语言描述了酒的挥发、气候的影响、光线的反射、原子的组成、岩石矿产、星体演变，由近而远，时空交错，具有丰富的科学思想与哲理韵味。【更多...】
关键词：费曼；酒杯；世界；哲思
关键词： 费曼；酒杯；世界；哲思
摘要
摘 要：
著名的物理学家费曼端起一杯酒，他意识到：这杯酒来自这个世界，显然蕴含了整个世界的物质和能量信息，她包括物理、化学、生物、医学、心理以及地质、天体、冶炼等诸多科学、技艺、甚至人文、艺术等领域。费曼以诗意的语言描述了酒的挥发、气候的影响、光线的反射、原子的组成、岩石矿产、星体演变，由近而远，时空交错，具有丰富的科学思想与哲理韵味。
关键词：费曼；酒杯；世界；哲思
Abstract:
The renowned physicist Feynman once raised a glass of wine and realized that this wine, originating from the world, clearly contains the material and energy information of the entire world. It encompasses fields such as physics, chemistry, biology, medicine, psychology, as well as geology, astronomy, metallurgy, and many other sciences, techniques, and even humanities and arts. In poetic language, Feynman described the evaporation of wine, the influence of climate, the reflection of light, the composition of atoms, rocks and minerals, and the evolution of stars, moving from the near to the far, intertwining time and space, all imbued with rich philosophical charm.
Keywords: Feynman; Wine glass; World; Philosophical reflection
--
正文
正文内容 / Content：
可下载并阅读全文PDF，请按照本文版权许可使用。
Download the full text PDF for viewing and using it according to the license of this paper.
作者
作 者 / Authors：
缪煜清，上海理工大学教授、中国化学会高级会员、中国科技新闻学会理事、中国有色金属工业协会稀散金属分会理事、上海市科普作家协会理事、《科学与人文艺术》创刊主编。以“国家需求、人民健康”为理念，创建铋科学研究中心，围绕铋及相关小金属在健康医学领域的应用开展研究。研究化学史、科学史、科技与文明等内容，创刊《科学与人文艺术》、作词学科歌曲《变化之学》，出版《人类文明与化学》《沪江大学化学史》等著作，开设通识课程《人类文明与化学》，开展科学与人文互通、跨学科意识与创新思维等方面的教育。秉承大学服务社区、服务社会的责任感，为大中小学开展相关科普讲座百余场。
